Imppact Hub Athhee-risegr

Η Πανελλήνια Ένωση Επαγγελματιών Μεταφραστών Πτυχιούχων του Ιονίου Πανεπιστημίου (ΠΕΕΜΠΙΠ) με την υποστήριξη του Impact Hub Athens φιλοξενεί στην Αθήνα την Κυριακή 23 Απριλίου 2017 στο Impact Hub Athens στo Μοναστηράκι (Αθήνα), τη συγγραφέα-μεταφράστρια Elsbeth de Jager και την μεταφράστρια-project coordinator Ellen Singer, οι οποίες θα μας παρουσιάσουν το βιβλίο «Τζαμίλ και Τζαμίλα» και θα μας μιλήσουν για το πώς οδηγήθηκαν στην απόφαση της συγγραφής και μετάφρασής του.

Η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί στα αγγλικά και είναι ανοικτή στο κοινό.

Σύνοψη του βιβλίου: Ο Τζαμίλ και η Τζαμίλα διαμένουν σε έναν καταυλισμό προσφύγων στη Συρία. Όπως και πάρα πολλά άλλα παιδιά τράπηκαν σε φυγή εξαιτίας του πολέμου. Η Τζαμίλα θέλει πολύ να γίνει φίλη με τον Τζαμίλ. Αλλά γιατί ο Τζαμίλ δεν απαντάει στις ερωτήσεις της; Και τι ενοχλητικό που είναι να φοβάται τόσα πράγματα… Όταν όμως η Τζαμίλα πρέπει να κάνει κάτι το οποίο θα προτιμούσε να αποφύγει, ο Τζαμίλ είναι εκείνος που την βοηθάει. Το βιβλίο «Ο Τζαμίλ και η Τζαμίλα» διατίθεται στα σχολεία των προσφυγικών καταυλισμών. Η δομή, καθώς και η τάξη, που προσφέρει η σχολική ζωή, βοηθούν στη σταδιακή μείωση των ψυχολογικών τραυμάτων προσφέροντας μια καλύτερη προοπτική για το μέλλον.
Το βιβλίο αυτό αποτελεί τον πρώτο τόμο της σειράς. Για κάθε αντίτυπο που πωλείται, ο εκδοτικός οίκος «Droomvallei Uitgeverij» διαθέτει δωρεάν τον επόμενο τόμο της σειράς αυτής στα παιδιά στους προσφυγικούς καταυλισμούς.
Στην εκδήλωση της Κυριακής, θα παρευρεθούν εκτός από τις δύο ομιλήτριες και οι μεταφράστριες του βιβλίου στα ελληνικά.

Impact Hub Athens

Καραϊσκάκη 28, 105 54 Μοναστηράκι – Αθήνα

Κυριακή 23 Απριλίου 2017 και ώρα 18:30 – 19:30

Η παρουσίαση θα πραγματοποιηθεί στα αγγλικά.

Είσοδος ελεύθερη

 

Share on FacebookTweet about this on TwitterPin on PinterestShare on Google+Share on Tumblr