Η μαμά μου, πάντως, το λέει ζιφ. 

Είναι κάπως σαν το ποτέιτο, ποτάτο αλλά στο πιο περίπλοκο. Πώς ακριβώς προφέρεται το αγαπημένο format;

Το debate μετράει χρόνια. Δεκαετίες. Είναι σχεδόν τόσο παλιό όσο και το ίδιο το Internet: Πώς προφέρεται το GIF; Αυτές οι επαναλαμβανόμενες κινούμενες εικόνες που πλημμυρίζουν το διαδίκτυο (χμμμ και το RISE, βλέπε εδώ, εδώ και εδώ) και κατά κύριο λόγο μάς φτιάχνουν τη διάθεση;

Οι περισσότεροι το λέμε λάθος. Το διαβάζουμε όπως το βλέπουμε γραμμένο, δηλαδή GIF. Με το κακό το G, το παχύ, δηλαδή γκιφ.

Ο μπαμπάς των GIF, κατά κόσμων Steve Wilhite, αποφάσισε να λήξει μια και καλή τη διαμάχη, όταν πριν από λίγους μήνες ανέβηκε να βραβευτεί στα Webby Awards. «Προφέρεται JIF (τζιφ) και όχι GIF (γκιφ)».

Με αυτές τις πέντε λέξεις φαινόταν πως όλα θα τέλειωναν εκεί. Δεν έγινε όμως κάτι τέτοιο.

Ο Wilhite όμως είναι σαφής: «Το Oxford English Dictionary δέχεται και τις δυο προφορές. Κάνουν λάθος. Προφέρεται με απαλό G, άρα προφέρεται jif. Τέλος», έχει πει κατηγορηματικά. Δεν έχει και άδικο. Στην αγγλική γλώσσα το γράμμα G, ακούγεται βαρύ όταν μετά έχει γράμματα όπως τα a, o, u. Σκεφτείτε δηλαδή gas, god, gum. Όταν όμως μετά ακολουθούν τα i,e, και y το G είναι απαλό σαν J. Π.χ. Giraffe, gyroscope κ.λπ. Από την άλλη, αν θες να λέγεται JIF άνθρωπε μου γιατί να μην το γράψεις με J, όπως το φυστικοβούτυρο JIF;

Διότι το πρόβλημα έχει να κάνει με τα ακρωνύμια. Που χρησιμοποιούνται τόσο πολύ πια στο Ιnternet και τα social ώστε να γίνονται αυτόνομες λέξεις. Αν το δεις ως αυτόνομη λέξη, δεν έχεις παρά να ακούσεις τον πατέρα του. Ως δημιουργός του, έχει κάποια δικαιώματα για το πώς θέλει να προφέρεται το όνομα του «παιδιού» του. Αν όμως το δεις ως ακρωνύμιο, που σημαίνει Graphics Interchange Format, τότε αυτομάτως το λες GIF, με το βαρύ το G, το βλάχικο. Το κακό.

Άσε που σύμφωνα με τους γλωσσολόγους, όταν κάτι χρησιμοποιείται ευρέως (ακόμα κι αν είναι λάθος), περνάει στην καθιερωμένη χρήση της γλώσσας και στέκει.

141022_Mashable_TechSpeakFollowup_Part2-GIF_EDIT

Και όπως αποδεικνύει έρευνα του Mashable, το 70% του πληθυσμού λέει «γκιφ». Μπέρδεμα; Άρα, πώς προφέρεται το GIF; Απλά: Όπως θες πες το, αρκεί να έχεις επιχειρήματα. 😉

Αλλά να ξέρεις ότι πάντα υπάρχει το ενδεχόμενο να σε απειλήσουν μασκοφόροι υπερασπιστές του στρατοπέδου «τζιφ».

gif h jif

Share on FacebookTweet about this on TwitterPin on PinterestShare on Google+Share on Tumblr